"Frères et sœurs, je vous exhorte donc, par les compassions de Dieu, à offrir votre corps comme un sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu: c’est là le culte spirituel que vous lui devez." Romains 12:1

​

Exhorter:  Le mot grec utilisé ici, parakaleō, décrit le fait d'encourager quelqu'un à faire quelque chose. Voir la note sur 2 Cor 1:3.

​

Miséricorde de Dieu: Se réfère à la bonté imméritée dont Dieu fait preuve à l'égard des pécheurs, l'un des principaux thèmes abordés par Paul dans ses lettres.

Corps: Le mot grec utilisé ici, sōma, fait référence à la personne tout entière.

Sacrifice vivant: Cette expression peut indiquer que les croyants doivent continuellement s'offrir au service de Dieu. Elle pourrait également décrire les croyants comme morts au péché mais vivants pour Dieu (Rm 6,11).

​

Saint: Indique que le sacrifice est mis à part pour Dieu. Dans l'AT, cette terminologie est associée à l'adoration dans le tabernacle et le temple (Exode 30:10 ; 40:10 ; Lv 6:25).

​

Raisonnable: Le mot grec utilisé ici, logikos, peut signifier « spirituel », suggérant un culte qui implique le cœur et l'esprit, contrairement aux offrandes et aux sacrifices physiques. Il peut aussi être traduit par « raisonnable » ou « approprié », indiquant un culte qui reflète une compréhension correcte du message de l'Évangile et une réponse rationnelle à celui-ci. Il peut également signifier « vrai », ce qui implique que le culte est approprié pour ceux qui ont un esprit renouvelé (Romains 12.2).

​

Service: Le mot grec utilisé ici, latreia, fait généralement référence aux fonctions sacerdotales dans le temple (Hébreux 9:1, 6).

Les croyants n'opèrent pas dans un temple physique, mais sont eux-mêmes le temple de Dieu (1 Corinthiens 6.19).

Ils s'offrent eux-mêmes parce que Dieu a fait d'eux un saint sacerdoce

(1Pierre 2.5, 9).

 

​

​